1 00:00:07,466 --> 00:00:09,093 Κάτι τρομερό συνέβη το περασμένο καλοκαίρι, 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,095 και δεν έχω μνήμη τι ή ποιος με πλήγωσε. 3 00:00:13,097 --> 00:00:15,391 Δεν επιτρέπεται να μιλάμε περίπου το καλοκαίρι 16. 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,184 Οι γιατροί, είπαν ότι ήταν το καλύτερο 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,019 αν θυμάσαι μόνος σου. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,564 Έμαθα ότι ο Γκραν πέρασε, 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,441 αλλά το να γνωρίζεις είναι διαφορετικό από το να θυμάσαι. 8 00:00:23,441 --> 00:00:25,359 στο διάολο; 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,069 Συμφωνήσαμε ότι θα το έκανε να ταφεί σε αυτά. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,821 Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα. 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,782 Μου ραγίζει την καρδιά να είμαι όσο ντρέπομαι κι αν είμαι τώρα. 12 00:00:31,782 --> 00:00:33,159 Το βιβλιάριο επιταγών μου είναι κλειστό. 13 00:00:33,159 --> 00:00:34,952 Δεν θα υπάρχουν άλλα φυλλάδια. 14 00:00:34,952 --> 00:00:38,038 Όχι μέχρι να δω ανθρώπους αξίζει την επένδυσή μου. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,291 Όταν σε είδα γράφοντας αυτό το γράμμα στη Ρακέλ, 16 00:00:40,291 --> 00:00:41,834 Νόμιζα ότι ήσουν το γράφω για μένα. 17 00:00:41,834 --> 00:00:45,171 Και τώρα νιώθω τόσο ανόητος. 18 00:00:45,171 --> 00:00:47,256 Cady, συγχωρούμε τον Gat; 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,884 Ναι, τον συγχωρούμε. 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,218 Ο Σέξτερ είναι εδώ. 21 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 Να αυτός ο τύπος από μια αντίπαλη ομάδα τένις εδώ 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,263 που πραγματικά δεν θέλω να δω. 23 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 Και αυτό το παιδί δεν ήταν διακριτικό 24 00:00:55,848 --> 00:00:57,141 σχετικά με την τοποθέτηση ενός Sinclair. 25 00:00:57,141 --> 00:00:58,350 Και πραγματικά δεν πρέπει να είσαι 26 00:00:58,350 --> 00:00:59,685 κατασκοπεύοντας ανθρώπους, Ebon. 27 00:00:59,685 --> 00:01:01,771 Και δεν θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας πλέον. 28 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 Τι, θα μου καταστρέψεις τη ζωή 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 όπως έκανες εκείνο το καημένο παιδί; 30 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 Παραλίγο να τον σκοτώσεις, εσύ ψυχοπαθής. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,067 Υπάρχει βίντεο. 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,611 Γιατί μου είπε ψέματα; 33 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 Και γιατί η Μίρεν κάλυψη για αυτόν; 34 00:01:10,029 --> 00:01:11,989 Χρειάζομαι απαντήσεις. 35 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 ♪ Πώς έγινε... 36 00:01:34,428 --> 00:01:37,056 Όταν ένα βασίλειο χάνει τον μητριάρχη του, 37 00:01:37,056 --> 00:01:39,642 υπάρχει κανονικά περίοδος πένθους, 38 00:01:39,642 --> 00:01:42,728 το κάστρο ντυμένο με μαύρες σημαίες, 39 00:01:42,728 --> 00:01:45,147 οι πιστοί υποκλίνονται τα καλυμμένα κεφάλια τους, 40 00:01:45,147 --> 00:01:47,525 θρηνώ για όσα χάθηκαν. 41 00:01:47,525 --> 00:01:51,111 Αλλά στο μυθικό νησί εκεί που ήταν πάντα καλοκαίρι, 42 00:01:51,111 --> 00:01:55,533 ο βασιλιάς και οι πριγκίπισσες δεν θρήνησε ανοιχτά. 43 00:01:55,533 --> 00:01:57,284 ♪ Προσπαθώ να πολεμήσω ♪ 44 00:01:57,284 --> 00:02:01,413 ♪ Όταν έγινες ένας ξένος για μένα ♪ 45 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 Στις εβδομάδες που ακολούθησε 46 00:02:05,000 --> 00:02:06,794 θάνατος της Βασίλισσας της Νεράιδας, 47 00:02:06,794 --> 00:02:10,881 η οικογένειά της το κατάλαβε και αυτοί πρέπει να είναι θνητοί. 48 00:02:10,881 --> 00:02:14,844 Και αυτό ήταν μυστικό αυτό πρέπει να διατηρηθεί. 49 00:02:14,844 --> 00:02:20,975 Έτσι συνέχισαν σαν δεν είχε υπάρξει ποτέ. 50 00:02:22,852 --> 00:02:25,145 Άτομα που ζουν σε κάστρα δεν ξέρω τη διαφορά 51 00:02:25,145 --> 00:02:29,191 μεταξύ προσποίησης και ψέματος. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,671 Πάρτε λίγο ακόμα από αυτή την πλευρά. 53 00:03:32,671 --> 00:03:34,632 Τέλειος. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,799 Έτσι ακριβώς. 55 00:03:38,969 --> 00:03:40,304 Ωχ. 56 00:03:40,304 --> 00:03:42,556 Μπορώ κυριολεκτικά να σε νιώσω μπέρδεμα το. 57 00:03:42,556 --> 00:03:44,683 Μια χαρά τα πάει. 58 00:03:44,683 --> 00:03:46,977 Μην παραπονιέστε ενώ Προσπαθώ να σε κάνω όμορφη. 59 00:03:46,977 --> 00:03:48,646 Είναι ήδη όμορφη. 60 00:03:50,147 --> 00:03:51,565 Λέει η οικογένεια goth. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,192 Είσαι τοξικομανής; 62 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Ο Γουίλ λέει ότι είσαι. 63 00:03:54,735 --> 00:03:56,820 Θεέ μου. Λυπάμαι, Κάντι. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,489 Αυτό είναι τόσο αγενές. 65 00:03:58,489 --> 00:04:00,240 Τα μαλλιά της είναι μαύρα. 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,076 Μοιάζει με νεκρό βαμπίρ. 67 00:04:02,076 --> 00:04:05,162 Γεια, είπε η μαμά πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί της. 68 00:04:05,162 --> 00:04:07,081 Γιατί έχεις τόση εμμονή με νεκρά πράγματα; 69 00:04:07,081 --> 00:04:08,624 Ήμουν ωραίος. 70 00:04:08,624 --> 00:04:10,042 Οι βρικόλακες είναι σέξι. 71 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Είναι ένα τεκμηριωμένο γεγονός. 72 00:04:11,585 --> 00:04:12,670 Αγνόησε την Bonnie. 73 00:04:12,670 --> 00:04:15,673 Αυτή είναι... περνώντας κάτι. 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,341 Τι περνάει; 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,761 Καλημέρα, Sinclairs. 76 00:04:20,761 --> 00:04:24,139 Ο Γουίλιαμ κι εγώ μόλις μαζέψαμε μια παράδοση από το Νιου Χάμσαϊρ. 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,474 Είναι παράνομοι στη Μασαχουσέτη. 78 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Ναι, αυτό είναι το Beechwood. 79 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 Εδώ φτιάχνουμε τους δικούς μας νόμους. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,439 Θα το κάνουμε λοιπόν γιορτάζουν την Τέταρτη 81 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 όπως έκανα όταν ήμουν αγόρι. 82 00:04:41,615 --> 00:04:43,993 Καλή τέταρτη Ιουλίου, Cady. 83 00:04:43,993 --> 00:04:45,619 Καλή τέταρτη, Γουίλ. 84 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. 85 00:04:54,128 --> 00:04:55,838 - Εντάξει. - Εντάξει. 86 00:04:55,838 --> 00:04:58,257 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε μια δεύτερη αιώρα εδώ έξω. 87 00:04:58,257 --> 00:05:00,843 Ταιριάζουμε. 88 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 Γεια, μου επιτρέπεται να νομίζεις ότι είναι παράξενο 89 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 ότι ο Χάρις δεν ακύρωσε το Πάρτι της 4ης Ιουλίου φέτος; 90 00:05:08,183 --> 00:05:10,352 Εννοώ, ήταν κάπως Το πράγμα του Tipper, 91 00:05:10,352 --> 00:05:12,688 ο διαγωνισμός πίτας μιας γυναίκας και όλα. 92 00:05:12,688 --> 00:05:16,525 Ναι, είναι ένας από τους κανόνες του, μην δείχνετε ποτέ ότι νιώθετε απώλεια. 93 00:05:16,525 --> 00:05:19,570 Το να ζεις μια χαρούμενη ζωή είναι το προφανώς ευγενικό πράγμα. 94 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 Δικαίωμα. Ναι. 95 00:05:21,822 --> 00:05:22,948 Τι διαβάζεις; 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 - Α, τίποτα. - Σοβαρά, τι είναι; 97 00:05:24,575 --> 00:05:25,701 Δεν είναι τίποτα. 98 00:05:25,701 --> 00:05:27,619 Εκμεταλλευτικό αληθινό έγκλημα, λυκάνθρωπος ερωτική; 99 00:05:27,619 --> 00:05:29,288 Όχι. Σταμάτα. 100 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 - Τι; - Όχι, όχι. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,874 Είναι χειρότερο. Καλά; 102 00:05:34,752 --> 00:05:38,088 Επιτελεστική κοινωνική δικαιοσύνη εγχειρίδιο πώς να. 103 00:05:38,088 --> 00:05:40,007 Εκπληκτική επιτυχία. 104 00:05:40,007 --> 00:05:41,550 Στάση. Είμαι...προσπαθώ. 105 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 ξέρω. ξέρω. 106 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 το βλέπω. 107 00:05:47,389 --> 00:05:48,474 Είμαι εντυπωσιασμένος. 108 00:05:50,684 --> 00:05:52,644 Δεν προσπαθώ για να σε εντυπωσιάσει, Gat. 109 00:05:54,396 --> 00:05:57,274 Προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος, για να δεις. 110 00:05:57,274 --> 00:05:58,484 ξέρω. 111 00:05:58,484 --> 00:06:01,653 Εγώ...προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος επίσης. 112 00:06:04,114 --> 00:06:08,494 Απλώς...είναι δύσκολο να αλλάξεις την καρδιά σου... 113 00:06:08,494 --> 00:06:10,454 ειδικά εδώ. 114 00:06:19,505 --> 00:06:24,176 Ναι, αυτή η αιώρα είναι πολύ μικρό, Gat. 115 00:06:24,176 --> 00:06:26,345 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 116 00:06:26,345 --> 00:06:29,807 Λοιπόν, πάμε ζήστε μια χαρούμενη ζωή. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,485 ♪ Είμαι σπασμένος, αλλά είμαι χαρούμενος... 118 00:06:41,485 --> 00:06:43,695 Αυτό είναι μουντζουρωμένο. Τι λέει αυτό; 119 00:06:43,695 --> 00:06:44,738 Μισό κιλό βούτυρο. 120 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 Το βούτυρο είναι γαλακτοκομικό προϊόν, στυλό, 121 00:06:48,158 --> 00:06:49,660 φτιαγμένο από την ψύξη του λίπους. 122 00:06:49,660 --> 00:06:51,370 Ω, μην τη βασανίζεις, Μπες. 123 00:06:51,370 --> 00:06:52,538 Πρέπει ήδη να είναι μετανιώνοντας 124 00:06:52,538 --> 00:06:55,249 αυτή η γελοία υπόσχεση που έκανε στον μπαμπά. 125 00:06:55,249 --> 00:06:59,336 Ο μπαμπάς του άρεσε να δείχνει της μαμάς πίτες σε αυτό το πάρτι. 126 00:06:59,336 --> 00:07:03,215 Αν δεν υπάρχουν πίτες, πώς θα δείξει την υψηλή κοινωνία 127 00:07:03,215 --> 00:07:05,134 πόσο δυνατοί είμαστε όλοι; 128 00:07:05,134 --> 00:07:08,428 Αυτό το χρειάζεται. Μας χρειάζεται... 129 00:07:10,722 --> 00:07:12,224 Δηλαδή είναι κίνηση δύναμης; 130 00:07:13,350 --> 00:07:15,561 Πραγματικά σκέφτεσαι πίτες θα κάνουν τον μπαμπά να ξεχάσει 131 00:07:15,561 --> 00:07:17,688 για το ντροπιαστικό σου οικονομική κατάσταση; 132 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 Ξέρεις, ποτέ δεν έχω καν άγγιξε το καταπιστευματικό μου ταμείο. 133 00:07:20,274 --> 00:07:22,025 Ναι Μπες... 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,485 Ξέρουμε. 135 00:07:23,485 --> 00:07:24,903 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 136 00:07:24,903 --> 00:07:27,030 Αυτό είναι ένα πρόβλημα σου, Πέν. 137 00:07:27,030 --> 00:07:28,699 Και η Κάρι τα πάει μια χαρά. 138 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Ο Εντ είπε στον Μπρόντι ότι έχετε οι δύο ένα μικρό αυγό φωλιάς σώθηκε. 139 00:07:31,827 --> 00:07:34,997 Εννοώ, ένα αυγό σε μέγεθος ορτυκιού, αλλά ακόμα ένα αυγό. 140 00:07:37,082 --> 00:07:38,959 Κανείς από τους δύο δεν θα ήταν εδώ 141 00:07:38,959 --> 00:07:40,794 αν δεν είχες κάποιο σκυλί σε αυτόν τον αγώνα. 142 00:07:40,794 --> 00:07:44,047 Κάναμε σαν τσουβάλι ηλίθιων σε εκείνο το μνημείο. 143 00:07:44,047 --> 00:07:49,761 Αν μπορούμε λοιπόν να το φτιάξουμε στον μπαμπά με πίτα, γιατί όχι; 144 00:07:49,761 --> 00:07:52,264 Λοιπόν, βολικό, δεδομένου ότι είμαι ο μόνος 145 00:07:52,264 --> 00:07:54,266 που ξέρει να μαγειρεύει. 146 00:07:54,266 --> 00:07:55,559 Που είναι η Λυδία; 147 00:07:55,559 --> 00:07:57,978 Είναι στο κτίριο του προσωπικού, τσακωτικά καρκινοειδή. 148 00:07:57,978 --> 00:08:00,189 - Θα πάω να τη ρωτήσω. - Όχι, όχι. 149 00:08:00,189 --> 00:08:02,983 Γεια, δεν είμαστε αφοπλίζοντας μια πυρηνική βόμβα. 150 00:08:02,983 --> 00:08:04,234 Είναι πίτα. 151 00:08:04,234 --> 00:08:05,485 Η μαμά το έκανε μόνη της. 152 00:08:05,485 --> 00:08:07,154 Είμαστε τρεις. 153 00:08:07,154 --> 00:08:07,988 Μπορούμε να το χειριστούμε. 154 00:08:10,532 --> 00:08:12,367 Γεια. Συγνώμη. 155 00:08:12,367 --> 00:08:13,994 Έχετε παράδοση για τη Sinclair; 156 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 Έχεις λάθος σπίτι. 157 00:08:16,830 --> 00:08:20,167 Απλώς, ακολουθήστε τα σημάδια για το Windemere στο μονοπάτι. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,001 Δικαίωμα. 159 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 160 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 Ντροπή. 161 00:08:28,508 --> 00:08:29,927 Ήλπιζα ότι θα ήταν ο Salty Dan 162 00:08:29,927 --> 00:08:33,347 που θα φέρει τα παιδιά μας» λαθραία, για χάρη της Πέννυ. 163 00:08:33,347 --> 00:08:37,017 Το ωάριο μας φιλοξενεί ρατζέρ; 164 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 Ναι. 165 00:08:38,310 --> 00:08:40,062 Λοιπόν, είπα ότι θα μπορούσαν να έχουν μερικούς φίλους στο σπίτι μου. 166 00:08:40,062 --> 00:08:41,855 Ξέρετε, κρατήστε τους έφηβους από τα μαλλιά του μπαμπά. 167 00:08:41,855 --> 00:08:46,610 Ω, ναι, ρώτησε η Κάντι τη Λίντια να παραγγείλετε κόκκινο και μπλε Jell-O. 168 00:08:46,610 --> 00:08:50,781 Είχα μια αναδρομή στο 1998 technicolor εμετός καταστροφή. 169 00:08:50,781 --> 00:08:52,157 Θεέ μου. 170 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 Είναι εκπληκτικό πώς τα παιδιά μας νομίζουν ότι έχουν εφεύρει 171 00:08:53,951 --> 00:08:55,410 τραβώντας το ένα από πάνω στους γονείς τους. 172 00:08:55,410 --> 00:08:57,454 Ναι, είπε, ετοιμάζεται να ξεγελάσει τον μπαμπά 173 00:08:57,454 --> 00:09:00,624 στο να σκεφτόμαστε ότι έχουμε όλοι από θαύμα γίνει η μητέρα μας. 174 00:09:03,752 --> 00:09:06,380 μμ! Μεθοκοπώ! 175 00:09:06,380 --> 00:09:07,297 Ελεγχος. 176 00:09:07,297 --> 00:09:08,799 Squirty όπλα κορόιδο. 177 00:09:08,799 --> 00:09:10,384 - Έλεγχος. - Slip-n-slide. 178 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 - Έλεγχος. - Τα έχω αυτά. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,053 Τέλειος. Καλά. 180 00:09:13,053 --> 00:09:14,429 Είπα στους τρανταχτούς του κλαμπ να έρθω εδώ 181 00:09:14,429 --> 00:09:16,640 αφού κάνουν το ευγενικό γεια πράγμα στο Clairmont. 182 00:09:16,640 --> 00:09:20,143 Και προσκάλεσα μερικοί ντόπιοι κακοί. 183 00:09:20,143 --> 00:09:22,145 Ομορφος. Θα κάνω τη διαφάνεια. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,605 Τέλειος. Κάντι, χρειαζόμαστε λάιμ. 185 00:09:23,605 --> 00:09:25,983 Gat, φτιάχνεις playlist. 186 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Πάρτι στα τρία. 187 00:09:27,150 --> 00:09:28,318 Ένα, δύο... 188 00:09:30,654 --> 00:09:32,864 Ένα, δύο, πάρτι! Θρύλοι, σας αγαπώ. 189 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Mwah. 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,158 Τι μέρα. 191 00:09:35,158 --> 00:09:36,743 Είναι ευδιάθετος. 192 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 Αποζημιώνει. 193 00:09:38,328 --> 00:09:40,789 Ήταν λίγο λυπηρό εδώ γύρω. 194 00:09:40,789 --> 00:09:41,873 Ναι. 195 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 Λοιπόν, πρέπει να πάω στο Clairmont για λάιμ, οπότε θα σε δω. 196 00:09:46,044 --> 00:09:47,254 Όχι, θα έρθω μαζί σου. 197 00:09:47,254 --> 00:09:50,757 Γεια, εσύ και εγώ είμαστε καλά. 198 00:09:50,757 --> 00:09:52,634 ορκίζομαι. Και πάλι φίλοι. 199 00:09:52,634 --> 00:09:55,220 Δεν χρειάζεται, όπως, κολλήστε σε μένα. 200 00:09:56,555 --> 00:09:58,724 Διάσημος. 201 00:09:58,724 --> 00:10:01,435 Αλλά χρειάζομαι Wi-Fi για τη μουσική λοιπόν... 202 00:10:01,435 --> 00:10:03,729 ♪ Ωχ, έφταιγα εγώ; ♪ 203 00:10:03,729 --> 00:10:05,772 ♪ Λοιπόν, δεν λυπάμαι για αυτό ♪ 204 00:10:05,772 --> 00:10:07,733 ♪ Δεν λυπάμαι για αυτό ♪ 205 00:10:07,733 --> 00:10:09,359 ♪ Δεν λυπάμαι για αυτό ♪ 206 00:10:12,487 --> 00:10:13,697 Ουάου. Γεια σου. 207 00:10:13,697 --> 00:10:15,157 Δεν υπάρχουν συμβαίνουν πράγματα για ενήλικες 208 00:10:15,157 --> 00:10:16,491 στην πλευρά των ενηλίκων του νησιού; 209 00:10:16,491 --> 00:10:18,327 Δεν είστε καλεσμένοι στο μυστικό μας πάρτι. 210 00:10:18,327 --> 00:10:19,911 Ω, όχι. 211 00:10:19,911 --> 00:10:23,206 Αλλά λατρεύω την skunked μπύρα και twerking στο Ice Spice. 212 00:10:23,206 --> 00:10:24,750 Αν κλειδώνεις τα τιμαλφή, 213 00:10:24,750 --> 00:10:28,045 θα χρειαστείς μεγαλύτερο χρηματοκιβώτιο. 214 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 Δεν είναι ακριβώς αυτό... 215 00:10:33,050 --> 00:10:35,260 Α, αυτό είναι... 216 00:10:35,260 --> 00:10:37,846 - Περίμενε, θα... - Εξαρτάται. 217 00:10:37,846 --> 00:10:40,307 Κάνει η θέα του θες να γρονθοκοπήσεις κάποιον 218 00:10:40,307 --> 00:10:42,768 ή σχεδιάζετε ένα bachelor party; 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 Δεν θα το κάνω χωρίς την έγκρισή σας. 220 00:10:44,978 --> 00:10:47,856 Ω. Καλά. 221 00:10:49,775 --> 00:10:51,193 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα ναι. 222 00:10:54,696 --> 00:10:55,781 Ε, είσαι καλά; 223 00:10:57,866 --> 00:10:59,493 Ναι. 224 00:10:59,493 --> 00:11:03,288 Ναι, συγγνώμη, τα πράγματα έχουν μόλις ήταν λίγο σκληρός τον τελευταίο καιρό. 225 00:11:05,248 --> 00:11:06,333 Μην το πεις σε κανέναν. 226 00:11:06,333 --> 00:11:07,167 Ναι. 227 00:11:08,752 --> 00:11:12,631 Η θλίψη είναι... η θλίψη είναι σκληρή σε αυτή την οικογένεια. 228 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 Ναι. Ναι, υποθέτω. 229 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Κάτι άλλο στο μυαλό σου ή... 230 00:11:24,226 --> 00:11:27,270 Όχι, όχι. Δηλαδή με ξέρεις. 231 00:11:27,270 --> 00:11:30,857 Είμαι...Πάντα χορεύω την άκρη μιας πτώσης από τη χάρη. 232 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Θα τη ρωτήσεις σήμερα; 233 00:11:35,404 --> 00:11:37,406 Κάθε τέταρτο, η μαμά σου κι εγώ κρυφά 234 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 από το κόμμα και παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα 235 00:11:39,449 --> 00:11:41,618 μαζί από την παραλία, οπότε θα το κάνω τότε. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,912 Ρομαντικός γαμώ. 237 00:11:43,912 --> 00:11:46,748 Εντάξει, αλλά εγώ ακόμα πρέπει να ρωτήσω τον Γουίλ. 238 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Αν και δωροδοκείται εύκολα. 239 00:11:50,669 --> 00:11:54,631 Η μαμά το ήθελε αυτό για πολύ καιρό. 240 00:11:54,631 --> 00:11:55,674 Όλοι έχουμε. 241 00:11:57,801 --> 00:11:58,885 Συγχαρητήρια εκ των προτέρων, Ed. 242 00:11:58,885 --> 00:12:01,179 Ευχαριστώ. 243 00:12:01,179 --> 00:12:02,139 Ουου. 244 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Γεια σου. 245 00:12:14,693 --> 00:12:17,112 Γύρισα όλος πίσω στο μονοπάτι. 246 00:12:19,573 --> 00:12:22,242 Δεν είδα ποτέ τα σημάδια. 247 00:12:22,242 --> 00:12:23,326 Ποιος ονομάζει σπίτια; 248 00:12:25,996 --> 00:12:28,248 Άνθρωποι με αρκετές για να παρακολουθείτε. 249 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 τι κάνεις εδώ, κατασκοπεία πάλι; 250 00:12:31,209 --> 00:12:34,171 Είσαι κυριολεκτικά με πληρώνει για να είμαι εδώ. 251 00:12:34,171 --> 00:12:36,715 Δεν...δεν κάνουμε συνήθως κάνει παραδόσεις, 252 00:12:36,715 --> 00:12:40,135 αλλά είπε ο καπετάνιος τηλεφώνησες, μας ζήτησες. 253 00:12:40,135 --> 00:12:42,512 Όχι συγκεκριμένα ζητήστε από τον κρυφακούτη. 254 00:12:42,512 --> 00:12:45,015 Απλώς είπα να μην το κάνω στείλε τον Slutty Dan. 255 00:12:45,015 --> 00:12:46,475 Α, σωστά. 256 00:12:46,475 --> 00:12:48,810 Μάλλον δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. Όλο αυτό είναι χάλια. 257 00:12:50,145 --> 00:12:53,148 Θεέ μου, ξέρεις; 258 00:12:53,148 --> 00:12:56,443 Τι, τον παρακολουθούσες ενώ χτυπούσε τη μητέρα μου; 259 00:12:56,443 --> 00:12:58,028 Και πάλι, δεν κατασκοπεύω. Εντάξει; 260 00:12:58,028 --> 00:13:00,322 Μάλλον είπε σε έναν φίλο, και μου επέστρεψε. 261 00:13:00,322 --> 00:13:01,656 Είναι όπως είπα. 262 00:13:01,656 --> 00:13:03,450 Οι άνθρωποι μιλάνε στο θαλάσσιο ταξί σαν να είμαι αόρατος. 263 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 Μετά πηγαίνετε τριγύρω επαναλαμβάνοντας την επιχείρησή τους. 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,328 Πόσο δίκαιος εκ μέρους σου. 265 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Ναι, αυτός είμαι, κουτσομπολιό της πόλης. 266 00:13:08,413 --> 00:13:10,207 Εντάξει, με θέλεις να το πατήσω αυτό για σένα; 267 00:13:10,207 --> 00:13:11,917 Το κατάλαβα, ευχαριστώ. 268 00:13:14,294 --> 00:13:15,712 Θα πάρω τη συμβουλή σου. 269 00:13:15,712 --> 00:13:17,923 Όχι, όχι, όχι. Είσαι καλός. 270 00:13:17,923 --> 00:13:20,759 Δεν παίρνω λεφτά από ανθρώπους για τους οποίους λυπάμαι. 271 00:13:20,759 --> 00:13:22,385 Με συγχωρείτε. 272 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 ♪ Ορκίστηκα ότι θα ήμουν αληθινός ♪ 273 00:13:38,735 --> 00:13:42,405 ♪ Και, αγάπη μου, το ίδιο έκανες και εσύ ♪ 274 00:13:42,405 --> 00:13:45,742 ♪ Λοιπόν γιατί ήσουν την κρατάς το χέρι; ♪ 275 00:13:45,742 --> 00:13:48,328 ♪ Έτσι στέκεσαι; ♪ 276 00:13:48,328 --> 00:13:50,413 ♪ Έλεγες ψέματα μόνο ♪ 277 00:13:50,413 --> 00:13:53,917 ♪ Ή ήταν απλώς ένα παιχνίδι σε σένα; ♪ 278 00:13:58,129 --> 00:14:02,634 ♪ Ξέρεις ότι είμαι τέτοιος ανόητος για σένα ♪ 279 00:14:02,634 --> 00:14:08,390 ♪ Με έχεις τυλίξει γύρω από το δάχτυλό σας ♪ 280 00:14:08,390 --> 00:14:11,351 ♪ Έπρεπε αφήστε να παραμείνει; ♪ 281 00:14:11,351 --> 00:14:13,520 ♪ Πρέπει; Πρέπει; ♪ 282 00:14:13,520 --> 00:14:15,063 ♪ Πρέπει να αφήστε να παραμείνει; ♪ 283 00:14:15,063 --> 00:14:16,815 Ω! 284 00:14:16,815 --> 00:14:19,943 Ω, Κάρι! 285 00:14:19,943 --> 00:14:22,946 Θεέ μου, όχι, υπάρχει ένα καπάκι στον επεξεργαστή τροφίμων. 286 00:14:22,946 --> 00:14:26,324 Πρέπει να κάνω τα πάντα; 287 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 Είναι πολύ αργά για να παραγγείλετε αντίγραφο ασφαλείας; 288 00:14:28,159 --> 00:14:29,869 Ναι, αν θέλεις το παιδί σου να πάει στο δημόσιο σχολείο. 289 00:14:29,869 --> 00:14:31,288 Ω, διάολε. 290 00:14:31,288 --> 00:14:32,664 Η κρούστα μου συνεχίζει να ραγίζει. 291 00:14:32,664 --> 00:14:34,874 Α, απλά δεν το έκανες προσθέστε αρκετό νερό. 292 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 Και η μαμά το ανακάτευε με το χέρι. 293 00:14:36,459 --> 00:14:40,005 Ω, έκανε κάποιος από τους δύο πάρεις κάποιο από το DNA της; 294 00:14:48,722 --> 00:14:51,016 Πάντα ήθελε να μας διδάξει. 295 00:14:53,226 --> 00:14:55,145 Απλώς δεν βρήκαμε ποτέ χρόνο. 296 00:15:00,775 --> 00:15:02,152 Εντάξει, σταμάτα. Στάση. 297 00:15:02,152 --> 00:15:04,195 Ο κόσμος φτάνει. Δεν υπάρχει χρόνος για μουρμούρα. 298 00:15:04,195 --> 00:15:06,031 - Απλώς ψηλά το πηγούνι. - Ω, Θεέ, Πένυ. 299 00:15:06,031 --> 00:15:08,450 Θα μπορούσα απλώς να έχω μόνο μια στιγμή; 300 00:15:10,327 --> 00:15:12,245 Θεέ μου. 301 00:15:12,245 --> 00:15:15,040 Τώρα κάνω flash back μέχρι τη δεκαετία του '90. 302 00:15:15,040 --> 00:15:16,583 Γαμώ. 303 00:15:16,583 --> 00:15:19,252 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 304 00:15:19,252 --> 00:15:21,046 Τίποτα. 305 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Δεν πειράζει. 306 00:15:24,716 --> 00:15:26,801 Γιατί δεν έκλαψα ωκεανοί αρκετά για σένα 307 00:15:26,801 --> 00:15:28,762 όταν πέθανε και η Ρόζι; 308 00:15:28,762 --> 00:15:30,096 Είναι αυτό; 309 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Δεν σου ήταν ποτέ αρκετό. 310 00:15:31,973 --> 00:15:33,642 Η μαμά ήταν ρεαλιστική. 311 00:15:33,642 --> 00:15:35,435 Ήξερε πώς να διατηρήσει την ψυχραιμία 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 και να πάρει αυτό που χρειαζόταν από τον μπαμπά 313 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 ενώ τον έκανε να σκεφτεί ήταν δική του ιδέα. 314 00:15:38,146 --> 00:15:40,190 Και αυτό είναι το DNA που πήρα. 315 00:15:43,443 --> 00:15:46,154 Πού είναι η γαμημένη μου κάρτα συνταγών; Ξεκινάω από την αρχή. 316 00:15:46,154 --> 00:15:48,073 - Ορίστε, μπορώ να το κάνω. - Ναι. 317 00:15:48,073 --> 00:15:50,158 Έτσι μπορείτε να πάρετε τα εύσημα; Ευχαριστώ. 318 00:15:52,827 --> 00:15:55,955 Σωστά, σωστά, σωστά. Θέλεις λοιπόν να είσαι στην ομάδα μου; 319 00:15:55,955 --> 00:15:58,500 Γεια, είμαστε απλά αρπάζοντας μερικά... 320 00:15:58,500 --> 00:16:00,085 Υγιεινά σνακ. 321 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Ναι. 322 00:16:01,544 --> 00:16:03,630 Μπαστούνια καρότου. 323 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 Gat, όταν ήμουν στην πόλη νωρίτερα, 324 00:16:05,840 --> 00:16:07,300 έπεσα πάνω στον φίλο σου. 325 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 326 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 Η γυναίκα που... πήγαμε στο παιχνίδι των Νικς. 327 00:16:11,012 --> 00:16:11,846 Ρακέλ; 328 00:16:13,306 --> 00:16:15,892 Η Ρακέλ είναι στην πόλη; Αυτή η πόλη; 329 00:16:15,892 --> 00:16:18,978 Είπε ότι θα μείνει για την εβδομάδα με τη θεία της στο Chilmark. 330 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 Θα έρθει το μη εγκεκριμένο κόμμα σας; 331 00:16:21,189 --> 00:16:23,400 Ω, ξέρεις, ξέρει Δεν έχω πολλά 332 00:16:23,400 --> 00:16:24,901 υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας όταν είμαι εδώ, οπότε... 333 00:16:24,901 --> 00:16:27,153 Σωστά, αλλά έχεις Wi-Fi τώρα, οπότε... 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,613 καλέστε την. 335 00:16:28,613 --> 00:16:30,156 Πρέπει οπωσδήποτε καλέστε την. 336 00:16:30,156 --> 00:16:33,785 Θα ήταν... πολύ διασκεδαστικό. 337 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 338 00:16:36,663 --> 00:16:38,123 Ναι. 339 00:16:38,123 --> 00:16:38,957 Συγνώμη. 340 00:16:42,669 --> 00:16:45,714 Καλέσατε την κοπέλα του Gat; 341 00:16:45,714 --> 00:16:48,508 Η θεία Κάρι έριξε το Βόμβα Raquel από το πουθενά, 342 00:16:48,508 --> 00:16:50,093 και ο Γκατ απλώς με κοιτούσε σαν να με λυπήθηκε. 343 00:16:50,093 --> 00:16:52,721 Και δεν ήθελα να φαίνομαι κάποιο τρελλό, αξιολύπητο κορίτσι, 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,931 οπότε προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος. 345 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Εκπληκτική επιτυχία. Θεός. 346 00:16:56,850 --> 00:16:58,017 Ουάου, καλή δουλειά. 347 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 Εντάξει, έπνιξα. 348 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 Και τώρα είναι εκτός νησιού, 349 00:17:01,354 --> 00:17:03,314 μάλλον τη μαζεύει και της δίνει ένα τριαντάφυλλο παραλίας 350 00:17:03,314 --> 00:17:05,859 και σκουπίζοντάς την από τα πόδια της. 351 00:17:05,859 --> 00:17:07,277 Λοιπόν, είναι ένα πάρτι. 352 00:17:07,277 --> 00:17:08,862 Ξεπέρασε τον Gat με το να μπεις κάτω από κάποιον άλλο. 353 00:17:08,862 --> 00:17:10,113 Θεέ μου. 354 00:17:10,113 --> 00:17:12,365 Το σεξ δεν είναι η λύση σε όλα σου τα προβλήματα. 355 00:17:12,365 --> 00:17:14,701 Ξέρεις, το σεξ στην πραγματικότητα μετατρέπει απόλυτα λογικούς ανθρώπους 356 00:17:14,701 --> 00:17:16,578 σε τρελούς. 357 00:17:16,578 --> 00:17:18,538 Δίκαιο, αλλά φλερτ ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 358 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 Ποιος είναι ο τύπος σου, Κάντι; Θα τα μαζέψουμε. 359 00:17:23,042 --> 00:17:25,670 Έχω διάθεση για τρελά αγόρια, 360 00:17:25,670 --> 00:17:29,257 παιδιά που παίζουν κιθάρα, παιδιά με χαζά τατουάζ, 361 00:17:29,257 --> 00:17:30,467 παιδιά με podcast. 362 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 - Ναι! - Ω, Θεέ μου. 363 00:17:31,676 --> 00:17:33,136 Ο Douchebags Gat θα μισήσει. 364 00:17:33,136 --> 00:17:35,221 Είστε και οι δύο αηδιαστικοί. 365 00:17:35,221 --> 00:17:37,891 Αλλά θα φτιάξω μια ομαδική συνομιλία, εντάξει; 366 00:17:37,891 --> 00:17:39,476 Μμ-χμμ! 367 00:17:39,476 --> 00:17:43,980 Απλώς ΥΓ, εγω προσωπικά το υποστηρίζω μια ζωή αγαμίας. 368 00:17:43,980 --> 00:17:46,608 Στην πραγματικότητα, όμως. Ναι. 369 00:17:46,608 --> 00:17:48,401 ♪ Μου αρέσει το μπουμ, μπουμ ♪ 370 00:17:48,401 --> 00:17:50,195 ♪ Μου αρέσει να πηγαίνω γρήγορα ♪ 371 00:17:50,195 --> 00:17:52,572 Θεέ μου, πάρε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο. 372 00:17:52,572 --> 00:17:55,700 ΥΓ, εγώ προσωπικά εγκρίνουν μια ζωή αγαμίας. 373 00:17:55,700 --> 00:17:57,118 Καλά. Είναι αρκετό; Καλά. 374 00:17:57,118 --> 00:17:58,453 Οχι. Οχι. Οχι. 375 00:17:59,454 --> 00:18:01,414 - Ουφ. Ουου! - Ουφ! 376 00:18:01,414 --> 00:18:04,751 Πρέπει να ακολουθήσετε οι τρεις μου κανόνες. 377 00:18:04,751 --> 00:18:06,461 Ξέρω... τη ζάχαρη στο μίξερ 378 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 σε κάνει πιο άρρωστο παρά το ποτό. 379 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 Μην αφήνετε ποτέ ένα ποτό χωρίς επίβλεψη 380 00:18:09,172 --> 00:18:11,174 όταν μεθυσμένοι αδερφοί της country club είναι κοντά. 381 00:18:11,174 --> 00:18:15,261 Και είναι μόνο διασκεδαστικό μέχρι κάποιος υποβάλλεται σε μήνυση. 382 00:18:15,261 --> 00:18:18,598 Γεια σου. Να είστε προσεκτικοί. 383 00:18:18,598 --> 00:18:21,601 Πάντα είμαι, παθολογικά έτσι. 384 00:18:21,601 --> 00:18:22,936 Καλά. 385 00:18:22,936 --> 00:18:26,523 Λοιπόν, πρέπει να πάρω πίσω στο Clairmont, 386 00:18:26,523 --> 00:18:28,149 ασχοληθείτε με κάποιο εργασιακό δράμα. 387 00:18:28,149 --> 00:18:29,067 Στο τέταρτο; 388 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Κυριολεκτικά πάντα. 389 00:18:30,610 --> 00:18:33,112 Η μαμά σου αρέσει πολύ φανταχτερά παπούτσια, Little Bug. 390 00:18:36,449 --> 00:18:37,826 - Μπαμπά; - Ναι; 391 00:18:40,203 --> 00:18:41,538 Πρέπει να σου πω κάτι. 392 00:18:41,538 --> 00:18:43,832 - Είναι για τη μαμά. - Ω. 393 00:18:43,832 --> 00:18:46,543 Ακούγεται σαν επιχείρηση μητέρας-κόρης, 394 00:18:46,543 --> 00:18:48,837 και δεν θέλω πραγματικά... 395 00:18:48,837 --> 00:18:51,297 Γεια σου, καλή διασκέδαση σήμερα. 396 00:18:51,297 --> 00:18:52,382 Ναι; 397 00:18:52,382 --> 00:18:54,050 Ναι; Θα σε δω για τα πυροτεχνήματα; 398 00:18:54,050 --> 00:18:54,884 Μμ-χμμ. 399 00:19:20,410 --> 00:19:24,497 ♪ Λοιπόν, ήταν ένα κορίτσι από την Αμερική ♪ 400 00:19:24,497 --> 00:19:28,751 ♪ Με υποσχέσεις ♪ 401 00:19:28,751 --> 00:19:31,671 ♪ Δεν μπορούσε να βοηθήσει νομίζω ότι υπάρχει ♪ 402 00:19:31,671 --> 00:19:34,132 ♪ Ήταν λίγο περισσότερο στη ζωή ♪ 403 00:19:34,132 --> 00:19:36,467 ♪ Κάπου αλλού ♪ 404 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 ♪ Τελικά ήταν ένας υπέροχος μεγάλος κόσμος ♪ 405 00:19:40,346 --> 00:19:44,934 ♪ Με πολλά μέρη για να τρέξετε στο ♪ 406 00:19:44,934 --> 00:19:48,521 ♪ Και αν είχε να πεθάνεις προσπαθώντας ♪ 407 00:19:48,521 --> 00:19:54,068 ♪ Είχε μια μικρή υπόσχεση θα κρατούσε ♪ 408 00:19:54,068 --> 00:19:56,154 ♪ Ω, ναι ♪ 409 00:19:56,154 --> 00:19:58,072 ♪ Εντάξει ♪ 410 00:19:58,072 --> 00:20:00,199 ♪ Χαλαρώστε, μωρό μου ♪ 411 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 ♪ Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα ♪ 412 00:20:02,410 --> 00:20:07,123 ♪ Ήταν μια Αμερικανίδα ♪ 413 00:20:10,668 --> 00:20:14,422 ♪ Λοιπόν, ήταν κρύο εκείνο το βράδυ ♪ 414 00:20:14,422 --> 00:20:18,635 ♪ Στάθηκε μόνη της σε ένα μπαλκόνι ♪ 415 00:20:18,635 --> 00:20:22,096 ♪ Ναι, μπορούσε να ακούσει τα αυτοκίνητα κυλούν ♪ 416 00:20:22,096 --> 00:20:24,057 ♪ Έξοδος στο 441 ♪ 417 00:20:24,057 --> 00:20:27,352 ♪ Σαν κύματα που σκάνε στην παραλία ♪ 418 00:20:27,352 --> 00:20:30,396 ♪ Και για ένα απελπισμένη στιγμή εκεί... 419 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Ω, ουάου. 420 00:20:32,065 --> 00:20:33,566 Αυτό είναι όμορφο. 421 00:20:36,778 --> 00:20:38,363 Οι δικοί μας έχουν δύο λεπτά, Κάρι. 422 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Σου είπα ότι θα το βγάλουμε. 423 00:20:39,948 --> 00:20:41,741 Ω, πού είναι η καλή Κίνα; 424 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Συσκευασμένα. 425 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 Το στέλνω πίσω στο Κέιμπριτζ. 426 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ εδώ. 427 00:20:46,496 --> 00:20:48,915 Αυτό είναι ένα αντίκες τριαντάφυλλο. 428 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα. 429 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 Η λεπτή Κίνα χρησιμοποιείται όταν μαγειρεύεις ένα ωραίο γεύμα. 430 00:20:53,336 --> 00:20:56,547 Η μαγειρική εμπειρία του στυλό είναι περιορίζεται στην κυριολεκτική τροφή για σκύλους. 431 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 Ναι, μόνο που αυτό δεν είναι για το τραπέζι σας, 432 00:20:58,508 --> 00:21:00,593 γιατί ξέρω πόσο η δημοπρασία μπολ διάτρησης είναι για. 433 00:21:00,593 --> 00:21:02,095 νομίζεις είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι; 434 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Μόλις και μετά βίας τρως. 435 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 Λοιπόν, Μπες, δεν μπορούμε όλα έχουν τον μεταβολισμό 436 00:21:05,139 --> 00:21:07,809 και η χαριτωμένη προσωπικότητα ενός κολιμπρί στη ρωγμή. 437 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Εντάξει, φτάνει. 438 00:21:09,519 --> 00:21:11,521 Ας μην πάμε για τον Αχιλλέα μόλις πέντε λεπτά πριν 439 00:21:11,521 --> 00:21:13,648 υποτίθεται ότι θα παίξουμε οικοδέσποινα, εντάξει; 440 00:21:13,648 --> 00:21:15,149 Ω! 441 00:21:15,149 --> 00:21:16,442 Ουφ, ουφ, ουφ. 442 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 - Ω, Θεέ μου! - Όχι, όχι, όχι. 443 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 - Ω, Θεέ μου. - Ιησούς. 444 00:21:25,618 --> 00:21:27,578 - Ω, Θεέ μου. - Α! 445 00:21:27,578 --> 00:21:29,205 Ήταν μια χαρά πριν από πέντε λεπτά. 446 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Ήταν εντελώς καλά. 447 00:21:30,456 --> 00:21:31,916 Τι έκανες; 448 00:21:31,916 --> 00:21:34,877 Ανέβασες τη ζέστη; Άνοιξες το κρεατοπαραγωγής; 449 00:21:34,877 --> 00:21:36,379 Δεν ξέρω τι το κρεατοπαραγωγής είναι, Μπες. 450 00:21:36,379 --> 00:21:37,797 Δεν μαγειρεύω. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 Λοιπόν, η γαμημένη σου πίτα είναι τέλειο και εσύ... 452 00:21:39,674 --> 00:21:41,175 Εντάξει, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 453 00:21:41,175 --> 00:21:42,635 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς για το σήμερα. 454 00:21:42,635 --> 00:21:44,262 Χάρη στο καλή πηγή εισοδήματος 455 00:21:44,262 --> 00:21:45,680 που σου έδωσε ο μπαμπάς να παντρευτώ, 456 00:21:45,680 --> 00:21:47,306 Το καταπιστευματικό σας ταμείο είναι άθικτο. 457 00:21:47,306 --> 00:21:50,393 Α, ναι, γιατί παντρεύτηκες μεσαία τάξη για αληθινή αγάπη. 458 00:21:50,393 --> 00:21:52,812 Τι; Όχι. Ποτέ δεν αγάπησε καν τον Σαμ. 459 00:21:52,812 --> 00:21:55,273 Και πιέζεις 40 σε ένα crop top, 460 00:21:55,273 --> 00:21:57,483 ελπίζοντας στον άντρα σου θα ρίξει μια ματιά στο δρόμο σου 461 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 στο δρόμο του για το γήπεδο του γκολφ. 462 00:21:58,943 --> 00:22:02,780 Σε παρακαλώ, Μπες, πες μου τι ξέρεις για την αγάπη. 463 00:22:02,780 --> 00:22:04,615 Ξέρω ότι δεν το κάνω θυμηθείτε την τελευταία φορά 464 00:22:04,615 --> 00:22:06,075 Σε είδα να το νιώθεις. 465 00:22:06,075 --> 00:22:08,202 Ξέρω ότι μας χρησιμοποιείτε σαν τσάντες sparring. 466 00:22:08,202 --> 00:22:10,413 Γυαλίζεις την κόρη σου σαν κάποιο τρόπαιο. 467 00:22:10,413 --> 00:22:12,373 Ω, τέλεια Πένυ, τόσο καλά σε μια κρίση 468 00:22:12,373 --> 00:22:14,125 μπορεί να σχεδιάσει μια ολόκληρη κηδεία 469 00:22:14,125 --> 00:22:16,544 αλλά δεν θα ρίξει ένα μόνο δάκρυ σε αυτό. 470 00:22:16,544 --> 00:22:18,212 Θεέ μου, δεν αγαπάς κανέναν. 471 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Απλά τους ανέχεσαι μέχρι να σε αφήσουν. 472 00:22:23,051 --> 00:22:25,386 Αχ, Μπες! 473 00:22:33,728 --> 00:22:35,605 Πρέπει να αναπνεύσετε. Πρέπει να αναπνεύσετε. 474 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Είναι κρίση πανικού, εντάξει; Είναι κρίση πανικού. 475 00:22:37,732 --> 00:22:38,649 Απλά αναπνεύστε. 476 00:22:47,325 --> 00:22:49,494 Είναι απλά μια πίτα. 477 00:22:49,494 --> 00:22:54,916 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η αίσθηση... 478 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 να είναι αποτυχία στα μάτια του μπαμπά. 479 00:22:57,043 --> 00:22:58,795 Ακόμα το σκέφτεται περπατάς στο νερό. 480 00:22:58,795 --> 00:23:00,213 Η Πένυ χάλασε. 481 00:23:00,213 --> 00:23:02,048 Δεν πονάει. 482 00:23:02,048 --> 00:23:03,591 Απλώς προσποιείται να χαλάσει 483 00:23:03,591 --> 00:23:05,468 έτσι ώστε να νιώθω άσχημα για αυτήν, 484 00:23:05,468 --> 00:23:08,179 και θα μπεις μέσα και να την υπερασπιστούν. 485 00:23:08,179 --> 00:23:10,264 Και λειτουργεί, όπως κάνει πάντα. 486 00:23:10,264 --> 00:23:11,224 Μπες. 487 00:23:13,017 --> 00:23:16,479 Ήσουν το μωρό εδώ και πολύ καιρό. 488 00:23:16,479 --> 00:23:19,982 Αλλά ειλικρινά το έχετε ξεχάσει πώς αισθάνεται 489 00:23:19,982 --> 00:23:23,069 να δεις τη μικρή σου αδερφή να κλαίει; 490 00:23:30,701 --> 00:23:33,538 ♪ Θέλω να μουδιάσει μουδιασμένος, μουδιασμένος, μουδιασμένος... ♪ 491 00:23:38,209 --> 00:23:40,128 ♪ 'Cause Lookin' στα μάτια σου ♪ 492 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 ♪ Σαν να κοιτάς τον ήλιο ♪ 493 00:23:42,130 --> 00:23:44,132 ♪ Μου αρέσει είσαι το φεγγάρι ♪ 494 00:23:44,132 --> 00:23:46,092 ♪ Αισθάνομαι ότι είμαι αυτός που ♪ 495 00:23:46,092 --> 00:23:49,220 ♪ Θέλω να μουδιάσει μουδιασμένος, μουδιασμένος, μουδιασμένος... 496 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 - Σε κατάλαβα. Μην ανησυχείς. - Ορίστε, να το πάρω. 497 00:23:50,972 --> 00:23:52,765 Σας ευχαριστώ. 498 00:23:52,765 --> 00:23:54,392 Αποκλείεται. 499 00:23:54,392 --> 00:23:55,852 Γεια σου. 500 00:23:55,852 --> 00:23:57,270 Η φρέσκια παράδοση σας του πατριωτικού 501 00:23:57,270 --> 00:23:58,563 και καυλιάρης σχολικά αποβράσματα προετοιμασίας. 502 00:23:58,563 --> 00:23:59,897 Ακριβώς αυτό που παρήγγειλα. 503 00:23:59,897 --> 00:24:00,982 Εντάξει. 504 00:24:00,982 --> 00:24:02,191 Είμαι σίγουρα θα χρειαστεί βοήθεια. 505 00:24:04,986 --> 00:24:05,820 Εκπληκτική επιτυχία. 506 00:24:07,405 --> 00:24:08,531 Πάμε. 507 00:24:08,531 --> 00:24:10,491 - Γεια, Κάντι, άκου. - Γεια σου. 508 00:24:10,491 --> 00:24:11,784 Χμ, νομίζω του Τζόνι σε ψάχνει. 509 00:24:11,784 --> 00:24:14,203 Έχεις τη μουσική, σωστά; Ω, συγγνώμη. 510 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 - Γεια σου. - Γεια. Χαίρομαι που ήρθες. 511 00:24:16,205 --> 00:24:18,082 Πάνω σε αυτό. 512 00:24:18,082 --> 00:24:20,418 -Θα τα πούμε εκεί μέσα. - Εντάξει, ωραία. 513 00:24:24,922 --> 00:24:27,175 Ναι, εντάξει. 514 00:24:27,175 --> 00:24:29,552 Ποιο από αυτά τα δύο κορίτσια σου μοιάζει με Ρακέλ; 515 00:24:29,552 --> 00:24:33,181 - Εντάξει, πάμε. - Τι; 516 00:24:33,181 --> 00:24:34,015 Δεν πειράζει. 517 00:24:36,058 --> 00:24:36,934 Θέλετε να έρθετε σε ένα πάρτι; 518 00:24:39,145 --> 00:24:41,063 ♪ Είμαι νέος, είμαι χαζός Είμαι γεμάτος ♪ 519 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 ♪ Είμαι ελεύθερος, θα τρέξω Το ζω ♪ 520 00:24:42,732 --> 00:24:44,358 ♪ Είμαι ο γιος κάποιου κανένας υποκριτής ♪ 521 00:24:44,358 --> 00:24:46,194 ♪ Δεν θα μεγαλώσω ποτέ δεν θα το αντιμετωπίσω ποτέ ♪ 522 00:24:46,194 --> 00:24:47,987 ♪ Είμαι νέος, είμαι χαζός Είμαι γεμάτος ♪ 523 00:24:47,987 --> 00:24:49,572 ♪ Είμαι ελεύθερος, θα τρέξω Το ζω ♪ 524 00:24:49,572 --> 00:24:51,115 ♪ Είμαι ο γιος κάποιου κανένας υποκριτής ♪ 525 00:24:51,115 --> 00:24:52,825 ♪ Δεν θα μεγαλώσω ποτέ αλλά θα τα καταφέρω... 526 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Ουου! 527 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 Cady! 528 00:24:58,581 --> 00:25:00,166 Cady, πού είναι ο Gat; 529 00:25:00,166 --> 00:25:02,293 Θα κάνουμε ένα πλάνο Liars για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα. 530 00:25:02,293 --> 00:25:04,212 Α, κάπου είναι εδώ γύρω με, ε, τη Ράκελ. 531 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 Τους είδες; 532 00:25:05,463 --> 00:25:06,297 Α-χα. 533 00:25:08,299 --> 00:25:10,301 Ε, Liars plus-one shot; 534 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 Ωχ. Εντάξει, ή όχι. 535 00:25:16,682 --> 00:25:18,351 Ποιος στο διάολο τους κάλεσε; 536 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Τα αγόρια του τένις; 537 00:25:19,810 --> 00:25:21,562 Μάλλον εγώ. Ο Cady χρειαζόταν επιλογές. 538 00:25:23,231 --> 00:25:25,524 Την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε προσκαλώ άτομα από το σχολείο μου 539 00:25:25,524 --> 00:25:28,486 στο κόμμα μου, τι λέτε τα τρέχεις πρώτα από εμένα; 540 00:25:30,488 --> 00:25:32,406 Γαμώτο, Μίρεν. 541 00:25:34,700 --> 00:25:38,246 Θεέ μου, αυτό ήταν δραματικό. 542 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 Είμαι τόσο άρρωστος από όλα τα πάνω και τα κάτω του, φίλε. 543 00:25:40,581 --> 00:25:44,335 Γεια, κοίτα, μην το αφήσετε να καταστρέψει την ατμόσφαιρα σας. 544 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Κοίτα με. 545 00:25:46,170 --> 00:25:49,799 Δεν αφήνω τη Ρακέλ καταστρέψει το δικό μου. 546 00:25:49,799 --> 00:25:51,008 Σίγουρα δεν είσαι. 547 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Κράτα την μπύρα μου. 548 00:26:04,397 --> 00:26:07,024 Ναι. Ουου! 549 00:26:08,943 --> 00:26:10,569 Σταμάτα, σταμάτα. 550 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 - Το ορκίζομαι στο Θεό. - Όχι. Σταμάτα. 551 00:26:12,321 --> 00:26:14,699 Σου είπα ότι δεν νιώθω καλά. 552 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 Ωχ! Σταμάτα το! 553 00:26:16,534 --> 00:26:17,994 Στάση! 554 00:26:17,994 --> 00:26:21,914 Θυμάσαι το Johnny's φίλοι του τένις από πέρυσι; 555 00:26:21,914 --> 00:26:23,040 Αόριστα. 556 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 Ναι, λοιπόν, το σκέφτηκα ήταν όλοι φίλοι και άλλα, 557 00:26:27,420 --> 00:26:31,132 αλλά τώρα το θυμάμαι όταν έφτασαν στο πάρτι, 558 00:26:31,132 --> 00:26:33,718 Ο Τζόνι ήταν τόσο νευριασμένος ότι ήταν εκεί. 559 00:26:33,718 --> 00:26:37,847 Είχε αυτό το τρομακτικό βλέμμα στο μάτι του, 560 00:26:37,847 --> 00:26:40,558 όπως έκανε με τον Blake Beaumont στην κηδεία. 561 00:26:42,852 --> 00:26:44,729 Βλέπετε, το κλειδί για το δικό μου φιλία με τον Τζόνι 562 00:26:44,729 --> 00:26:46,814 είναι ότι εγώ λίγο πολύ ποτέ μην προσποιείσαι 563 00:26:46,814 --> 00:26:48,858 να νοιάζονται για τις περιπλοκές του πλούσιου παιδικού δράματος. 564 00:26:48,858 --> 00:26:52,153 Αλλά πέρυσι, ήμουν τόσο σε πρόλαβα, 565 00:26:52,153 --> 00:26:53,863 και ήσουν τόσο πολύ με τη Ρακέλ, 566 00:26:53,863 --> 00:26:55,197 ότι δεν το καταλάβαμε 567 00:26:55,197 --> 00:26:57,575 υπήρχε κάτι στραβά με τον Τζόνι. 568 00:26:57,575 --> 00:26:58,743 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό 569 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 δεν θυμάσαι για κάποιο λόγο, 570 00:27:00,953 --> 00:27:02,705 ότι το μυαλό σου προσπαθεί να σε προστατέψω; 571 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Το μυαλό μου θέλει απαντήσεις. - Ωραία. Εντάξει. 572 00:27:05,958 --> 00:27:08,836 Ίσως θα μπορούσες να το πιστέψεις Προσπαθώ να σε προστατέψω; 573 00:27:13,716 --> 00:27:17,136 Ήσουν MIA όλο το χρόνο, Gat. 574 00:27:17,136 --> 00:27:20,014 Είναι πολύ αργά για να το κάνουμε ολόκληρο Πρίγκιπας Γοητευτικό πράγμα τώρα. 575 00:27:23,768 --> 00:27:26,354 Απλά θα καταλάβω αυτό έξω εγώ. 576 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 Έλα, Τζόνι. 577 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Ομορφη. 578 00:29:26,640 --> 00:29:28,934 Ευτυχισμένο το τέταρτο. 579 00:29:28,934 --> 00:29:31,645 - Ευτυχισμένο το τέταρτο. - Λυπάμαι. 580 00:29:31,645 --> 00:29:32,730 Cady. 581 00:29:32,730 --> 00:29:33,939 Γεια. 582 00:29:33,939 --> 00:29:36,609 Ευτυχισμένος τέταρτος, Gat. 583 00:29:36,609 --> 00:29:38,194 ♪ το ξεπέρασα ♪ 584 00:29:41,989 --> 00:29:43,365 - Γεια. - Ω. 585 00:29:43,365 --> 00:29:44,200 Καλά. 586 00:29:45,910 --> 00:29:47,870 Ω. Ναι. Αγάπη να. 587 00:29:52,625 --> 00:29:53,792 Αλλος. Ας το κάνουμε. 588 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 - Εντάξει, είσαι σίγουρος; - Όχι, είναι κυριολεκτικά... 589 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 - Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. - Εντάξει. 590 00:29:59,882 --> 00:30:02,635 Περίμενε, είσαι πάλι εδώ; 591 00:30:02,635 --> 00:30:04,053 Ο ξάδερφός σου με κάλεσε. 592 00:30:04,053 --> 00:30:05,971 Είναι σαν να μην το κάνει να ξέρεις ότι είσαι καραγκιόζης. 593 00:30:05,971 --> 00:30:07,264 δεν καραδοκώ. 594 00:30:07,264 --> 00:30:09,016 Τρώω ένα ραβδί καρότου, και σου μιλαω. 595 00:30:09,016 --> 00:30:11,435 Αυτό είναι αδύνατο, γιατί δεν σου μιλάω. 596 00:30:11,435 --> 00:30:13,020 Ebon, χόρεψε μαζί μου. 597 00:30:13,020 --> 00:30:14,313 Α, δεν είμαι πολύ χορευτής. 598 00:30:14,313 --> 00:30:15,481 Ω, έλα. 599 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Χόρεψε μαζί μου. - Θα χορέψω. 600 00:30:18,442 --> 00:30:20,528 Γεια, είσαι χαριτωμένος. 601 00:30:20,528 --> 00:30:22,530 Εντάξει, έφυγες ο γάντζος προς το παρόν. 602 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 - Εντάξει. - Εντάξει. 603 00:30:25,616 --> 00:30:26,492 Γεια. 604 00:30:30,371 --> 00:30:32,289 Είμαι ο Τζάκσον. 605 00:30:32,289 --> 00:30:35,668 Ω, είσαι...ω. 606 00:30:35,668 --> 00:30:38,837 Είσαι του Johnny διπλάσιος σύντροφος. 607 00:30:38,837 --> 00:30:41,465 Όχι, ήμουν παλιά. 608 00:30:41,465 --> 00:30:42,591 Φαίνεσαι καλά. 609 00:30:45,177 --> 00:30:46,095 Γεια σου. 610 00:30:47,805 --> 00:30:48,722 Πού είναι; 611 00:30:48,722 --> 00:30:51,308 Δεν τον έχω δει όλο αυτό το κόμμα. 612 00:30:51,308 --> 00:30:55,521 Αν ήρθες να δηλώσεις τις προθέσεις σου, δεν θα το έκανα. 613 00:30:55,521 --> 00:30:57,481 Αυτό το νησί είναι καταραμένο. 614 00:30:57,481 --> 00:30:59,817 Η αγάπη συντρίβεται και καίγεται εδώ. 615 00:30:59,817 --> 00:31:02,319 Όχι, τελειώσαμε. 616 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Τότε γιατί ήρθες; 617 00:31:04,113 --> 00:31:06,365 Ο τύπος είπε πάρτι Beechwood είναι θρυλικοί. 618 00:31:06,365 --> 00:31:07,658 Αληθής. 619 00:31:07,658 --> 00:31:10,828 Και γιατί δεν είναι απαντώντας σε οποιοδήποτε από τα κείμενά μου. 620 00:31:10,828 --> 00:31:13,914 Α, καλά, δεν το κάνουμε έχετε Wi-Fi εδώ. 621 00:31:13,914 --> 00:31:17,084 Όταν τον βλέπεις, πες του ότι θέλω να μιλήσουμε. 622 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 Σχετικά με τι; 623 00:31:19,587 --> 00:31:20,421 Θα ξέρει. 624 00:31:22,673 --> 00:31:26,051 ♪ Γιατί είμαι γιατί είμαι, το έχω ξεπεράσει ♪♪ 625 00:31:41,650 --> 00:31:42,568 Εδώ είσαι. 626 00:31:44,153 --> 00:31:45,446 Περνάτε όμορφα; 627 00:31:47,448 --> 00:31:48,907 Έλα, μπαμπά. 628 00:31:48,907 --> 00:31:50,576 Είναι απλά πίτες. 629 00:31:50,576 --> 00:31:52,620 Ήταν σημαντικοί. 630 00:31:52,620 --> 00:31:55,581 Είναι κυριολεκτικά αδύνατο για να σε κανω περηφανη. 631 00:31:55,581 --> 00:31:57,958 Λοιπόν, τίποτα για οποιαδήποτε συμπεριφορά σας τον τελευταίο καιρό 632 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 ήταν άξιος της περηφάνιας μου. 633 00:32:02,671 --> 00:32:04,632 Καλά. Καλά. 634 00:32:04,632 --> 00:32:06,967 Δουλέψαμε λίγο για τα πράγματα της μαμάς. 635 00:32:06,967 --> 00:32:08,636 Αλλά ξέρετε τι; Θρηνούμε. 636 00:32:08,636 --> 00:32:11,430 Είμαστε ξεκάθαρα όχι πολύ καλός σε αυτό. 637 00:32:11,430 --> 00:32:13,932 Θλίψη για την απώλειά της 638 00:32:13,932 --> 00:32:17,853 ή το γεγονός ότι δεν είναι πια για να σε σώσει; 639 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει 640 00:32:19,688 --> 00:32:22,399 με τα οικονομικά της Πένυ, 641 00:32:22,399 --> 00:32:24,902 αλλά θα έπρεπε να έχεις την είδα νωρίτερα. 642 00:32:24,902 --> 00:32:26,612 Δεν είναι φτιαγμένη από πέτρα. 643 00:32:26,612 --> 00:32:29,365 Λοιπόν, η Πένυ ξοδεύει διπλάσιο του προϋπολογισμού της, 644 00:32:29,365 --> 00:32:33,744 και η Μπες κάνει πατινάζ κατά μήκος της άκρης του μηδενός. 645 00:32:33,744 --> 00:32:35,579 Τι; 646 00:32:35,579 --> 00:32:36,997 Τρέξιμο στο κενό. 647 00:32:41,752 --> 00:32:44,296 Και μετά είσαι εσύ. 648 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Τι γίνεται με εμένα; 649 00:32:45,422 --> 00:32:47,466 Νόμιζα ότι εσύ και ο νεαρός σου, 650 00:32:47,466 --> 00:32:49,760 έμεινες στην επιφάνεια, ακόμη και αφού ξοδέψατε την εμπιστοσύνη σας 651 00:32:49,760 --> 00:32:52,346 στα ναρκωτικά και τις φανταχτερές αποθεραπείες. 652 00:32:52,346 --> 00:32:55,599 Αλλά έχεις δουλέψει υπερωρίες για να με εντυπωσιάσεις, 653 00:32:55,599 --> 00:32:58,394 τώρα προσπαθώ να φτιάξω πίτα. 654 00:32:58,394 --> 00:33:00,145 Χρειάζεσαι κάτι από μένα. 655 00:33:08,862 --> 00:33:10,364 Ο Εντ και εγώ ήμασταν καλά. 656 00:33:10,364 --> 00:33:15,327 Είχαμε οικονομίες, αρκετά για γάμο, εξωσωματική γονιμοποίηση. 657 00:33:17,621 --> 00:33:22,126 Και μετά έγινε ένα περιστατικό στο σχολείο του Johnny. 658 00:33:22,126 --> 00:33:25,671 Μπήκε σε μπελάδες, 659 00:33:25,671 --> 00:33:28,716 μερικά πολύ κακά, πολύ ακριβά, 660 00:33:28,716 --> 00:33:33,429 πολύ γαμημένο πρόβλημα, 661 00:33:33,429 --> 00:33:35,347 το είδος που δεν θα θέλατε να σχετίζονται 662 00:33:35,347 --> 00:33:38,016 με το όνομα Sinclair. 663 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 Έκανα λοιπόν αυτό που νόμιζα θα έκανες, 664 00:33:41,687 --> 00:33:43,397 και το φρόντισα. 665 00:33:46,150 --> 00:33:47,985 Και τώρα δεν υπάρχει τίποτα. 666 00:33:47,985 --> 00:33:49,445 Τίποτα. 667 00:33:49,445 --> 00:33:52,448 Και ο Εντ δεν ξέρει, γιατί αν ο Εντ ήξερε, 668 00:33:52,448 --> 00:33:57,244 θα με έβαζε να κάνω τι πιστεύει ότι είναι το σωστό. 669 00:33:57,244 --> 00:34:01,081 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 670 00:34:03,083 --> 00:34:09,798 Λοιπόν, ναι, σε χρειάζομαι. 671 00:34:28,358 --> 00:34:30,694 - Κάτω τα χέρια. - Γεια, γειά! 672 00:34:30,694 --> 00:34:33,864 Χορέψτε μεταξύ σας. 673 00:34:33,864 --> 00:34:35,824 Χρειάζεστε λίγο νερό ή θα λιποθυμήσεις 674 00:34:35,824 --> 00:34:37,117 πριν ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα. 675 00:34:37,117 --> 00:34:38,827 Ο Γκατ εξαφανίστηκε. 676 00:34:38,827 --> 00:34:41,955 Σίγουρα προσπαθεί να κάνει κάπου έξω με τη Ράκελ. 677 00:34:41,955 --> 00:34:44,917 Όχι στην κουζίνα σου, όπου είναι το νερό. 678 00:34:44,917 --> 00:34:46,752 Πάω. 679 00:34:46,752 --> 00:34:49,755 Ζηλεύεις είναι να τραβήξει όλη την προσοχή; 680 00:34:49,755 --> 00:34:52,424 Ο Cadence είναι ο μεγαλύτερος κληρονόμος στην κληρονομιά του Sinclair. 681 00:34:52,424 --> 00:34:55,511 Αν είχα πρόβλημα με το να πάρω προσοχή, θα ήμουν βιδωμένος. 682 00:34:55,511 --> 00:34:58,180 Όχι, απλώς βοηθούσα ένα ευάλωτο κορίτσι έξω, έτσι. 683 00:34:58,180 --> 00:35:00,265 Α, όπως προσπαθούσα να κάνω 684 00:35:00,265 --> 00:35:01,683 όταν έκλαιγες πάνω από τον Blake Beaumont 685 00:35:01,683 --> 00:35:02,976 σε μια αποβάθρα σε μια κηδεία, σωστά; 686 00:35:02,976 --> 00:35:05,604 Δεν χρειάζομαι σωτηρία. Το κάνει. 687 00:35:05,604 --> 00:35:07,481 Κοίτα, βλέπεις αυτόν τον τύπο, Τζέικ; 688 00:35:07,481 --> 00:35:09,858 Πουλάει χάπια σε μαθητές της έκτης δημοτικού. 689 00:35:09,858 --> 00:35:13,362 Και ο Deacon είναι τόσο σωστός, είναι φασίστας. 690 00:35:13,362 --> 00:35:16,657 Και ο Kurt επιτέθηκε σεξουαλικά η αδερφή του καλύτερου φίλου του 691 00:35:16,657 --> 00:35:19,368 όταν ήταν πολύ μεθυσμένη να τον πολεμήσει. 692 00:35:19,368 --> 00:35:21,537 Λοιπόν, ναι, λυπάμαι, αλλά αυτοί μην προλάβεις να δώσεις στον ξάδερφό μου 693 00:35:21,537 --> 00:35:23,080 κάθε είδους προσοχή. 694 00:35:25,833 --> 00:35:27,000 Πώς το ξέρεις αυτό; 695 00:35:27,000 --> 00:35:29,419 Είναι ακριβώς όπως είπες. 696 00:35:29,419 --> 00:35:32,756 Οι άνθρωποι μιλάνε γύρω από τους ανθρώπους ότι αντιλαμβάνονται ότι είναι αόρατοι. 697 00:35:32,756 --> 00:35:37,386 Και η αορατότητα δεν είναι μόνο για οδηγούς θαλάσσιων ταξί. 698 00:35:37,386 --> 00:35:40,347 Ισχύει και για τα κορίτσια που δεν πιστεύουν ότι είναι ζεστά. 699 00:35:42,140 --> 00:35:43,433 Νομίζουν ότι είσαι ζεστός. 700 00:35:43,433 --> 00:35:45,686 Όχι, με θεωρούν περίεργο. 701 00:35:45,686 --> 00:35:48,146 Και το weird ακυρώνει καυτό, έτσι. 702 00:35:56,989 --> 00:35:59,700 Ξέρεις, εγώ... κάπως... 703 00:35:59,700 --> 00:36:03,412 περηφανεύομαι που είμαι το φύλακας των μυστικών του αμπελώνα, 704 00:36:03,412 --> 00:36:07,124 ξέρεις, σκοτεινό σκατά, μυστικές οικογένειες, καταχραστές, 705 00:36:07,124 --> 00:36:08,834 τρανσφοβικοί Ρεπουμπλικάνοι γερουσιαστές 706 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 που κρατούν συνοδούς ομοφυλόφιλων σε γρήγορη κλήση. 707 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Σοβαρά, είναι χάλια μερικές φορές γνωρίζοντας όλα αυτά. 708 00:36:17,217 --> 00:36:19,094 Τα μυστικά σε δηλητηριάζουν. 709 00:36:19,094 --> 00:36:21,221 Ναι, το κάνουν. 710 00:36:21,221 --> 00:36:23,557 Αλλά τα κρατάω... 711 00:36:23,557 --> 00:36:25,726 γιατί...δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 712 00:36:25,726 --> 00:36:27,561 Με κάνει να νιώθω δυνατός ή κάτι τέτοιο. 713 00:36:27,561 --> 00:36:29,688 Αλλά σας είπα για Blake Beaumont, 714 00:36:29,688 --> 00:36:31,523 και σου είπα για το θέμα με τη μητέρα σου. 715 00:36:31,523 --> 00:36:34,818 Ναι, γιατί με λυπήθηκες. Το έκανες πολύ σαφές. 716 00:36:34,818 --> 00:36:38,989 Όχι, είναι επειδή Νομίζω ότι είσαι περίεργος. 717 00:36:38,989 --> 00:36:40,449 Και νομίζω ότι είσαι ζεστός. 718 00:36:42,868 --> 00:36:44,328 Με μισείς. 719 00:36:44,328 --> 00:36:47,998 Ναι, καλά, δεν αλληλοαποκλείονται. 720 00:36:50,626 --> 00:36:53,211 ♪ Είναι ακριβώς εδώ αυτή τη στιγμή ♪ 721 00:37:05,223 --> 00:37:06,642 ♪ Τρέχουμε ♪ 722 00:37:06,642 --> 00:37:08,018 ♪ Τρέξτε ♪ 723 00:37:08,018 --> 00:37:09,603 ♪ Cannonball ♪♪ 724 00:37:16,026 --> 00:37:18,195 Υποθέτω ότι η μπύρα είναι για μένα. 725 00:37:25,661 --> 00:37:26,954 Θα το λατρέψει. 726 00:37:26,954 --> 00:37:28,288 Ω, φίλε, το ελπίζω. 727 00:37:31,708 --> 00:37:33,001 Εντάξει. 728 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος, Ed. 729 00:37:36,088 --> 00:37:38,215 Το εννοώ. 730 00:37:38,215 --> 00:37:40,467 Έχετε κάνει ποτέ τίποτα κακό στη ζωή σου; 731 00:37:40,467 --> 00:37:42,594 Ω, ναι. Ναι, Coachella 2011. 732 00:37:42,594 --> 00:37:45,222 Όχι, εννοώ, πολύ κακό. 733 00:37:49,810 --> 00:37:50,644 είσαι καλά; 734 00:37:52,938 --> 00:37:55,273 Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις πράγματα. 735 00:37:55,273 --> 00:37:57,067 Κοίτα, σε θέλω να το ξέρεις, Τζόνι. 736 00:37:59,111 --> 00:38:00,153 σε αγαπώ. 737 00:38:01,863 --> 00:38:03,031 Ed; 738 00:38:04,866 --> 00:38:06,284 Τι είναι αυτό; 739 00:38:09,204 --> 00:38:12,249 Είσαι νωρίς. Εμ. 740 00:38:12,249 --> 00:38:14,418 Τζόνι, θα το κάνεις να μας αφήσει ήσυχους; 741 00:38:14,418 --> 00:38:15,752 Πρέπει να μιλήσω με τον Εντ. 742 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 Τι συμβαίνει; 743 00:38:20,465 --> 00:38:22,551 Τίποτα, μόνο οικογενειακά πράγματα. 744 00:38:22,551 --> 00:38:24,803 Οικογενειακά πράγματα; Οικογενειακά πράγματα; 745 00:38:24,803 --> 00:38:27,264 - Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω... -Μην. 746 00:38:30,559 --> 00:38:31,685 Ευχαριστώ. 747 00:38:35,272 --> 00:38:37,024 Γεια, μπορείς να το κρατήσεις κάτω; 748 00:38:37,024 --> 00:38:38,442 Ω. 749 00:38:41,028 --> 00:38:42,612 Αυτό ήταν αγενές. 750 00:38:42,612 --> 00:38:46,450 Είσαι αγενής που έφερες η κοπέλα σου στο νησί μας 751 00:38:46,450 --> 00:38:48,785 και να μην με συστήνει. 752 00:38:48,785 --> 00:38:50,871 - Είναι το νησί σου. - Σωστά. 753 00:38:50,871 --> 00:38:53,165 Γι' αυτό νομίζεις Είμαι ρηχός και εγωιστής, 754 00:38:53,165 --> 00:38:55,751 γιατί έχω νησί. 755 00:38:55,751 --> 00:38:59,755 Αλλά είσαι ακόμα εδώ, βασανίζοντάς με. 756 00:38:59,755 --> 00:39:01,673 Είμαι...σε βασανίζω; 757 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 Σαφώς, με βασανίζεις, Γκατ. 758 00:39:04,134 --> 00:39:06,845 Σαφώς, βασανίζομαι. Όπως... 759 00:39:08,346 --> 00:39:10,015 Ναι, Cadence, το βλέπεις. 760 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Ευχαριστώ...ε. 761 00:39:15,228 --> 00:39:18,356 Απλώς δεν είναι δίκαιο γιατί...α. 762 00:39:20,400 --> 00:39:21,234 Ωχ. 763 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Πάντα μου άρεσε το δαχτυλίδι της Ναν μου. 764 00:39:39,961 --> 00:39:44,716 Αστείο, η μαμά μου δεν θα χώριζε μαζί του για τον πρώτο μου γάμο. 765 00:39:44,716 --> 00:39:47,636 Νομίζω ότι είναι πάντα ήξερε ότι θα έδινε εγγύηση. 766 00:39:47,636 --> 00:39:49,179 Ήξερε ότι δεν θα το έκανα. 767 00:39:52,182 --> 00:39:57,145 Οπότε... χρειάζομαι να με ακούσεις. 768 00:39:57,145 --> 00:40:00,690 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 769 00:40:00,690 --> 00:40:02,400 Τα προβλήματα του Τζόνι είναι τα προβλήματά μου. 770 00:40:02,400 --> 00:40:07,155 Είμαι εδώ για εσάς, παιδιά, τα μελλοντικά μας παιδιά, 771 00:40:07,155 --> 00:40:08,532 όλα αυτά, Κάρι. 772 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Εντ. 773 00:40:12,494 --> 00:40:14,079 λυπάμαι. 774 00:40:14,079 --> 00:40:15,831 Λόγω Johnny; Δεν το καταλαβαίνω. 775 00:40:15,831 --> 00:40:20,710 ξέρω. Δεν μπορώ...Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 776 00:40:22,212 --> 00:40:24,923 Ακόμα κι αν προσπάθησα, δεν θα καταλάβαινες. 777 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 Πήρα την έγκριση του Χάρις. 778 00:40:28,760 --> 00:40:32,389 Η έγκρισή του είναι φευγαλέα. 779 00:40:32,389 --> 00:40:34,391 Ωραία, τότε δεν τον χρειαζόμαστε. εγω... 780 00:40:34,391 --> 00:40:35,225 το κάνω. 781 00:40:38,103 --> 00:40:38,937 το κάνω. 782 00:40:44,943 --> 00:40:47,904 Έχασα τη μαμά μου, και χρειάζομαι τον μπαμπά μου. 783 00:40:52,284 --> 00:40:53,827 λυπάμαι. 784 00:40:56,454 --> 00:40:57,664 Λυπάμαι πάρα πολύ. 785 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 ♪ Εντάξει ♪ 786 00:41:11,678 --> 00:41:13,555 ♪ Πρέπει να ξέρω πώς να πόνυ ♪ 787 00:41:13,555 --> 00:41:15,223 ♪ Όπως η Bony Maronie... 788 00:41:15,223 --> 00:41:16,808 Τους έβαλε να πετάξουν μέσα. 789 00:41:16,808 --> 00:41:19,060 Από το Four and Twenty Κοτσύφια. 790 00:41:19,060 --> 00:41:21,605 Μια προπαραγγελία. 791 00:41:21,605 --> 00:41:24,232 Δεν πίστευε μέσα μας για ένα δευτερόλεπτο. 792 00:41:24,232 --> 00:41:26,735 Ο Εντ μόλις μου ζήτησε να τον παντρευτώ με το δαχτυλίδι της Ναν. 793 00:41:26,735 --> 00:41:27,861 είπα όχι. 794 00:41:27,861 --> 00:41:29,946 Τι; Γιατί; 795 00:41:29,946 --> 00:41:32,866 Τι...είναι τόσο συμπαθής. 796 00:41:32,866 --> 00:41:34,367 Ελπίζω να πήρες πίσω το δαχτυλίδι. 797 00:41:34,367 --> 00:41:36,328 Τι σου συμβαίνει; 798 00:41:36,328 --> 00:41:38,413 Θεέ μου, είναι ταραγμένη. 799 00:41:38,413 --> 00:41:40,290 Δεν έχει καμία εκτίμηση αυτό που περνάς. 800 00:41:40,290 --> 00:41:42,959 Είναι ένα συναισθηματικό κειμήλιο, Μπες. 801 00:41:42,959 --> 00:41:45,086 Λοιπόν, δεν το κάνετε κάνε το συναίσθημα, Πένυ. 802 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 Σκέφτηκες ότι δεν χρειαζόμουν να πετύχει σήμερα 803 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 γιατί δεν χρειάζομαι Τα λεφτά του μπαμπά. 804 00:41:49,966 --> 00:41:52,761 Το σκεφτήκατε αυτό ίσως απλά ήθελα 805 00:41:52,761 --> 00:41:55,639 να του δώσει ένα μικροσκοπικό φωτεινό σημείο δεδομένου ότι αυτός ακριβώς 806 00:41:55,639 --> 00:41:57,515 έχασε την αγάπη της ζωής του; 807 00:41:57,515 --> 00:41:59,226 μμ... 808 00:41:59,226 --> 00:42:00,727 πήγαινε να γαμηθείς, Μπες. 809 00:42:02,646 --> 00:42:05,732 Να συμπεριφέρεστε σαν να είστε όλοι τόσο από πάνω μας. 810 00:42:05,732 --> 00:42:08,026 Ξέρω για το καταπιστευματικό σας ταμείο. 811 00:42:08,026 --> 00:42:09,319 Τι; 812 00:42:09,319 --> 00:42:10,528 Στραγγισμένο. 813 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 μμ! 814 00:42:12,030 --> 00:42:15,075 Ένα latte βρώμης μακριά από ένα τέλος υπερανάληψης. 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,576 Ξέρει κι αυτός. 816 00:42:16,576 --> 00:42:18,078 Ω. 817 00:42:18,078 --> 00:42:19,579 Γιατί λες συνεχώς ψέματα; 818 00:42:23,250 --> 00:42:24,834 Λοιπόν; 819 00:42:24,834 --> 00:42:27,170 ♪ Καλοκαιρινές διακοπές ♪ 820 00:42:27,170 --> 00:42:30,632 ♪ Διασκεδάζουμε ♪ 821 00:42:30,632 --> 00:42:35,053 ♪ Ευτυχία είναι ανάμεσα σε δύο ψωμάκια ♪ 822 00:42:35,053 --> 00:42:36,429 ♪ Ναι, όντως... 823 00:42:36,429 --> 00:42:37,806 - Χαριτωμένο σπίτι. - Σταμάτα να μιλάς. 824 00:42:37,806 --> 00:42:39,015 Έχουμε μόνο 20 λεπτά. 825 00:42:39,015 --> 00:42:40,308 Να κάνω τι ακριβώς; 826 00:42:40,308 --> 00:42:41,726 Λίγο πολύ οτιδήποτε θέλετε. 827 00:42:41,726 --> 00:42:44,104 Δεν μπορείς να με εκπλήξεις. Έχω ζωηρή φαντασία, 828 00:42:44,104 --> 00:42:45,939 και θέλω να τα κάνω όλα, αντί να μιλάμε για αυτό 829 00:42:45,939 --> 00:42:47,190 και να ανησυχείς για αυτό. 830 00:42:47,190 --> 00:42:48,984 Ανησυχώ για όλα όλη την ώρα 831 00:42:48,984 --> 00:42:50,944 ενώ όλοι οι άλλοι απλά κάνει πράγματα. 832 00:42:50,944 --> 00:42:53,780 Και ξανάγινα περίεργος. 833 00:42:55,240 --> 00:42:56,700 Ψηλά τα χέρια ψηλά, καράβι. 834 00:42:59,494 --> 00:43:02,664 ♪ Σύρθηκε από το δικό μου πρίζες σε ένα καλύτερο μέρος... 835 00:43:02,664 --> 00:43:03,832 Αλλά με μισείς. 836 00:43:05,250 --> 00:43:07,335 Νομίζω ότι είσαι ζεστός. 837 00:43:07,335 --> 00:43:09,629 Δεν αλληλοαποκλείονται. 838 00:43:11,548 --> 00:43:14,092 ♪ Καλοκαιρινές διακοπές ♪ 839 00:43:14,092 --> 00:43:16,845 ♪ Διασκεδάζουμε ♪ 840 00:43:24,811 --> 00:43:26,479 Γεια σου πανέμορφη. 841 00:43:26,479 --> 00:43:28,565 Θα τελειώσω εν καιρώ για τα πυροτεχνήματα. 842 00:43:28,565 --> 00:43:30,066 Είσαι σίγουρος; 843 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 Έχεις κρυφτεί εδώ μέσα για ώρες. 844 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Το μισό παλιό σου λακρός η ομάδα είναι εκεί έξω. 845 00:43:34,696 --> 00:43:36,197 Αυτή είναι συνήθως η σκηνή σου. 846 00:43:36,197 --> 00:43:38,241 Μωρό μου, θα είμαι εκεί. 847 00:43:38,241 --> 00:43:41,453 Ξέρεις, εξαφανίστηκες για το μεγαλύτερο μέρος της κηδείας επίσης. 848 00:43:41,453 --> 00:43:44,664 Και ήμουν κάπως υπολογίζοντας σε εσάς εκείνη την ημέρα. 849 00:43:46,624 --> 00:43:47,751 λυπάμαι πολύ. 850 00:43:49,085 --> 00:43:50,503 Είναι διακοπές, Μπρόντι. 851 00:43:53,298 --> 00:43:56,134 Είσαι εδώ γιατί αποφεύγεις κάποιον. 852 00:43:56,134 --> 00:43:59,929 Και για εβδομάδες, Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 853 00:44:01,348 --> 00:44:04,726 Αλλά δεν είναι... 854 00:44:04,726 --> 00:44:07,395 είναι; 855 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 Είναι ένας από αυτούς τους άντρες εκεί έξω 856 00:44:08,897 --> 00:44:12,359 που σε πληρώνει για να διαχειριστείς τα ολοκαίνουργια χρήματά του, 857 00:44:12,359 --> 00:44:14,736 ίσως και περισσότερα από ένα. 858 00:44:14,736 --> 00:44:18,990 Το φοβάσαι αυτό είναι πάνω σου, Μπρόντι; 859 00:44:18,990 --> 00:44:20,200 Χμμ; 860 00:44:20,200 --> 00:44:21,451 Εννοώ, όχι εγώ, φυσικά. 861 00:44:21,451 --> 00:44:24,788 Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την όμορφη μικρή Μπες. 862 00:44:24,788 --> 00:44:29,042 Ανησυχείς για τους άντρες έτσι ώστε όταν τα βάζατε 863 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 και τους χρωστάς χρήματα, απλά μου το κλέβεις 864 00:44:32,170 --> 00:44:34,422 γιατί νομίζεις Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 865 00:44:34,422 --> 00:44:36,341 Τι; Μπες, δεν έχω ιδέα... 866 00:44:36,341 --> 00:44:39,094 Όχι, όχι, όχι, μην τολμήσεις προσπάθησε να με φωτίσεις. 867 00:44:39,094 --> 00:44:40,929 Αυτά τα χρήματα ήταν για τις κόρες μας. 868 00:44:42,680 --> 00:44:44,432 Πόσο καιρό έχεις τους λήστεψες; 869 00:44:50,021 --> 00:44:53,233 Φύγε από αυτό το νησί. 870 00:45:12,502 --> 00:45:13,336 Γεια, Gat. 871 00:45:15,004 --> 00:45:17,841 Μαζευόμαστε όλοι να παρακολουθήσουν πυροτεχνήματα. 872 00:45:17,841 --> 00:45:19,259 Ναι, απλά θα παρακολουθήσω από εδώ. 873 00:45:21,928 --> 00:45:23,263 Όχι μόνος. 874 00:45:35,483 --> 00:45:36,317 Εδώ. 875 00:45:41,364 --> 00:45:42,407 Κάτσε σε αυτό. 876 00:45:42,407 --> 00:45:43,825 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 877 00:45:43,825 --> 00:45:46,077 Σφίξιμο. Είναι μια πετσέτα συγγνώμης. 878 00:45:57,755 --> 00:46:00,633 Είμαι... Είμαι κάπως θυμωμένος μαζί σου. 879 00:46:00,633 --> 00:46:03,136 Χορεύεις με όλα αυτά τα τυχαία. 880 00:46:06,014 --> 00:46:08,600 Απλώς προσπαθούσα να σε κάνει να ζηλέψεις. 881 00:46:10,143 --> 00:46:11,019 Καλά; 882 00:46:13,313 --> 00:46:17,901 Επειδή έχω ζηλέψει εβδομάδες, και είναι σαν σκατά. 883 00:46:17,901 --> 00:46:21,404 Αν με ήθελες να αισθάνομαι σαν σκατά, λειτούργησε. 884 00:46:21,404 --> 00:46:23,490 Πρέπει να το ήξερες ότι με σκότωσε 885 00:46:23,490 --> 00:46:25,158 όταν έφερες τη Ρακέλ σήμερα. 886 00:46:27,869 --> 00:46:29,954 Η Ρακέλ δεν ήταν εδώ σήμερα. 887 00:46:33,500 --> 00:46:35,877 Μου είπες να την προσκαλέσω, αλλά δεν το έκανα. 888 00:46:37,003 --> 00:46:41,883 Αλλά εσύ... πήγες να πας πάρε την από τον Αμπελώνα. 889 00:46:45,220 --> 00:46:46,429 Πήγα να χωρίσω μαζί της. 890 00:46:50,475 --> 00:46:54,229 Προσωπικά, γιατί της αξίζει... 891 00:46:57,524 --> 00:47:00,068 ...όπως... 892 00:47:00,068 --> 00:47:02,779 της αξίζει καλύτερα από κάποιον που... 893 00:47:04,948 --> 00:47:06,824 ...ξεχνάει τελείως αυτή υπάρχει 894 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 όταν είναι σε μια αιώρα με τον καλύτερό του φίλο. 895 00:47:11,955 --> 00:47:14,415 - Ω. - Ναι, εγώ... 896 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Γάμησα τα πράγματα, το ξέρω. 897 00:47:16,000 --> 00:47:19,254 Απλώς...ήμουν προσπαθώντας να το φτιάξω. 898 00:47:23,758 --> 00:47:25,218 Τι συνέβη; 899 00:47:25,218 --> 00:47:26,052 Ω. 900 00:47:28,930 --> 00:47:29,764 Μεθύσι συνέβη. 901 00:47:32,517 --> 00:47:33,351 Καλά. 902 00:47:36,271 --> 00:47:37,897 Άσε με να δω. 903 00:47:37,897 --> 00:47:39,232 Θα τσιμπήσει, εντάξει; 904 00:47:39,232 --> 00:47:40,066 μμ. 905 00:47:41,985 --> 00:47:43,278 Ορίστε. 906 00:48:10,179 --> 00:48:11,389 Δώσε μου το χέρι σου. 907 00:48:11,389 --> 00:48:12,682 Το χέρι μου; 908 00:48:12,682 --> 00:48:15,518 Ναι, δώσε μου το χέρι σου. 909 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 Τι κάνεις; 910 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 Θα δεις. 911 00:48:36,956 --> 00:48:40,043 Γαμώ! Ω, διάολε! 912 00:48:40,043 --> 00:48:42,170 Σκατά. 913 00:48:42,170 --> 00:48:44,380 - Γάμα! - Τζόνι; 914 00:48:44,380 --> 00:48:46,549 Τι συμβαίνει; 915 00:48:46,549 --> 00:48:47,884 Φίλε τι κάνεις; 916 00:48:47,884 --> 00:48:49,385 Μείνε μακριά μου. 917 00:48:49,385 --> 00:48:51,888 Θα πέσεις. 918 00:48:51,888 --> 00:48:53,431 Απλά πες μας τι συμβαίνει. 919 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 Όχι. Άσε με ήσυχο. 920 00:48:54,766 --> 00:48:55,850 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 921 00:48:55,850 --> 00:48:57,226 Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Cady, εντάξει; 922 00:48:57,226 --> 00:48:59,520 Θέλω να με αφήσουν ήσυχο. 923 00:49:19,457 --> 00:49:21,834 ♪ Εάν ♪ 924 00:49:21,834 --> 00:49:24,462 ♪ Αν μπορούσατε να επιστρέψετε ♪ 925 00:49:24,462 --> 00:49:27,173 ♪ Μην το αφήσετε να καεί ♪ 926 00:49:27,173 --> 00:49:30,009 ♪ Μην το αφήσετε να ξεθωριάζει ♪ 927 00:49:30,009 --> 00:49:32,512 ♪ Δεν είσαι αγενής ♪ 928 00:49:32,512 --> 00:49:35,431 ♪ Είναι απλώς η στάση σου... ♪ 929 00:49:35,431 --> 00:49:38,059 Γι, Τζόνι. Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 930 00:49:38,059 --> 00:49:41,604 Ε, το άξιζαν, εντάξει; 931 00:49:41,604 --> 00:49:42,897 Που! 932 00:49:42,897 --> 00:49:44,440 Γεια, πόσο κόστισε αυτό το σκατά; 933 00:49:44,440 --> 00:49:46,275 - Γαμώτο. - Γάμα, τρέξε. 934 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Γεια. 935 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 Γεια, Delgado, άξιζε τον κόπο; 936 00:49:51,280 --> 00:49:52,615 - Γάμα! - Τζόνι, σταμάτα! 937 00:50:02,208 --> 00:50:03,459 Τζόνι, σταμάτα. 938 00:50:03,459 --> 00:50:04,752 Τζόνι, του κλώτσησες τον πισινό. Πάμε. 939 00:50:04,752 --> 00:50:08,047 Ωραία, εντάξει. Ωραία, εντάξει. Θα πάω. 940 00:50:08,047 --> 00:50:09,006 Cady; 941 00:50:13,302 --> 00:50:15,179 Τι είσαι... 942 00:50:15,179 --> 00:50:19,559 τι...είναι αυτό το τηλέφωνο του Τζόνι; 943 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 Δεν το έκανα...συγγνώμη. 944 00:50:20,893 --> 00:50:22,353 Γιατί το έχεις; 945 00:50:22,353 --> 00:50:24,188 Ε... 946 00:50:24,188 --> 00:50:26,983 ♪ Πρέπει να αφήστε το να παραμείνει... 947 00:50:28,860 --> 00:50:30,027 Ω. Αχ, Τζόνι... 948 00:50:30,027 --> 00:50:31,320 Μαμά, γιατί έχεις το τηλέφωνό μου; 949 00:50:33,072 --> 00:50:35,908 Άσε το ήσυχο, μαμά. Παρακαλώ, απλώς δώστε το πίσω. 950 00:50:35,908 --> 00:50:38,244 Μαμά, σε παρακαλώ. 951 00:50:38,244 --> 00:50:43,374 ♪ Δεν σκέφτηκα τίποτα μπορεί να πάει στραβά ♪ 952 00:50:43,374 --> 00:50:46,919 ♪ Έκανα λάθος ♪ 953 00:50:46,919 --> 00:50:50,006 ♪ Έκανα λάθος ♪ 954 00:50:50,006 --> 00:50:52,008 ♪ Εάν ♪ 955 00:50:52,008 --> 00:50:53,426 ♪ Αν μπορούσατε να τα βγάλετε πέρα... 956 00:50:53,426 --> 00:50:55,386 Γεια σου. Εξαφανίστηκες. 957 00:50:55,386 --> 00:50:56,721 Ανησύχησε τόσο πολύ. 958 00:50:56,721 --> 00:50:59,390 Κάτι είδα, ένα βίντεο στο τηλέφωνο του Johnny. 959 00:50:59,390 --> 00:51:01,142 Έκανε κακό σε κάποιον, Gat. 960 00:51:01,142 --> 00:51:02,560 - Του χάκαρες το τηλέφωνό του; - Ναι, το έκανε. 961 00:51:02,560 --> 00:51:04,604 Ξεκλείδωσε το τηλέφωνό μου, και το έδωσε στη μητέρα μου, 962 00:51:04,604 --> 00:51:07,148 που τώρα βλέπει ολόκληρο ιδιωτική ζωή, Cadence. 963 00:51:07,148 --> 00:51:09,317 Τα κείμενά μου με τον έμπορό μου, το προφίλ μου στο Grindr. 964 00:51:09,317 --> 00:51:10,985 Κλαίει τόσο δυνατά, δεν θα μου φωνάξει καν. 965 00:51:10,985 --> 00:51:12,403 - Ποιος το κάνει αυτό; - Μου είπες ψέματα. 966 00:51:12,403 --> 00:51:14,197 Ναι, ναι, κράτησα κάποια μυστικά. 967 00:51:14,197 --> 00:51:16,240 Γιατί αυτό θα σας δώσει το σωστά να περάσω από το τηλέφωνό μου; 968 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 - Μην της φωνάζεις, φίλε. - Τι, επειδή είναι άρρωστη; 969 00:51:18,451 --> 00:51:20,787 Είναι επίσης τρελή. 970 00:51:20,787 --> 00:51:22,830 δεν θα είχα να τα κάνει όλα αυτά 971 00:51:22,830 --> 00:51:24,791 αν κάποιος θα το έκανε απλώς πες μου τη γαμημένη αλήθεια. 972 00:51:24,791 --> 00:51:26,042 Θέλεις να μάθεις η αλήθεια, Cadence; 973 00:51:26,042 --> 00:51:27,376 Ναι. 974 00:51:27,376 --> 00:51:29,128 Είμαι φοβερός άνθρωπος. Ίσως είμαι ψυχολόγος. 975 00:51:29,128 --> 00:51:30,755 Ίσως όλα αυτά σου έτυχε ήταν δικό μου λάθος. 976 00:51:30,755 --> 00:51:32,006 Θέλεις να το πιστέψεις; 977 00:51:32,006 --> 00:51:33,257 Θέλεις το πιστεύεις, Cadence; 978 00:51:33,257 --> 00:51:34,675 Όχι, όχι, το έχω βαρεθεί! 979 00:51:34,675 --> 00:51:36,469 με έχει βαρεθεί το γαμημένη κάρτα θύματος! 980 00:51:36,469 --> 00:51:38,846 Γεια, σταμάτα, φίλε! 981 00:51:38,846 --> 00:51:40,973 Τι έκανες, Τζόνι; 982 00:51:43,976 --> 00:51:48,523 Τι έκανες; 983 00:51:55,947 --> 00:51:57,615 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 984 00:51:59,492 --> 00:52:01,202 Πώς μπορείς να κοιμηθείς; 985 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 Είσαι καλά; 986 00:52:05,790 --> 00:52:06,874 Ρυθμός! 987 00:52:06,874 --> 00:52:08,793 Παρακαλώ να πάρει κάποιος γαμημένη βοήθεια! 988 00:52:08,793 --> 00:52:12,255 Ρυθμός! Λάβετε βοήθεια, παρακαλώ. 989 00:52:12,255 --> 00:52:14,632 Cady. Τι συνέβη; Τι συνέβη; 990 00:52:14,632 --> 00:52:17,301 ♪ Πρέπει; Πρέπει να... 991 00:52:17,301 --> 00:52:19,136 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 992 00:52:19,136 --> 00:52:22,306 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ 993 00:52:22,306 --> 00:52:26,352 ♪ Πρέπει να αφήστε να παραμείνει; ♪ 994 00:52:26,352 --> 00:52:27,937 Τι συμβαίνει με αυτήν; 995 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 Cady, Cady, Cady, Cady. 996 00:52:34,527 --> 00:52:37,738 ♪ Ο ουρανός, ο ουρανός, ο ουρανός ♪ 997 00:52:37,738 --> 00:52:41,200 Το ♪ έχει τελειώσει ♪ 998 00:52:41,200 --> 00:52:44,787 ♪ Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ ♪ 999 00:52:44,787 --> 00:52:47,373 ♪ Δεν υπάρχει διάσπαση του ♪ 1000 00:52:47,373 --> 00:52:52,837 ♪ Ω, σώσε με τώρα ♪ 1001 00:52:55,006 --> 00:52:58,384 ♪ Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου ♪ 1002 00:52:58,384 --> 00:53:03,890 ♪ Χρειάζομαι τα χέρια κάποιου άλλου αυτήν τη στιγμή ♪ 1003 00:53:18,946 --> 00:53:25,036 ♪ Χρειάζομαι τα χέρια κάποιου άλλου αυτήν τη στιγμή ♪♪